The best ways to get involved in the community are the irc channel, #xonotic on irc.quakenet.org. the forums and the development tracker. For more development related chat, check out #xonotic on irc.freenode.net.